约伯记
«　第三八章　»
«　第 15 节　»
וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם
它们的亮光不照恶人；
וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר׃
强横的膀臂也必被折断。
[恢复本] 亮光不照恶人，高举的膀臂也必折断。
[RCV] And from the wicked their light is withheld, / And the high arm is broken.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִמָּנַע 04513 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָנַע 拒绝、抑制、撤退、收回、缩回
מֵרְשָׁעִים 07563 介系词 מִן + 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
אוֹרָם 00216 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אוֹר 光 אוֹר 的附属形也是 אוֹר；用附属形来加词尾。
וּזְרוֹעַ 02220 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 זְרוֹעַ 膀臂、肩膀、力量
רָמָה 07311 动词，Qal 被动分词单阴 רוּם 高举、抬高
תִּשָּׁבֵר 07665 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文