约伯记
«　第三八章　»
«　第 21 节　»
יָדַעְתָּ כִּי-אָז תִּוָּלֵד
你总知道，因为那时你已出生，
וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים׃
你日子的数目也多。
[恢复本] 你总知道，因为那时你已经出生，你日子的数目也多。
[RCV] You know, for you were born then, / And the number of your days is great.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָדַעְתָּ 03045 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָז 00227 副词 אָז 那时
תִּוָּלֵד 03205 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 יָלַד 生出、出生
וּמִסְפַּר 04557 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מִסְפָּר 数目
יָמֶיךָ 03117 名词，复阳 + 2 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。 §2.17
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文