约伯记
«　第三八章　»
«　第 24 节　»
אֵי-זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹר
光亮从何路分开？
יָפֵץ קָדִים עֲלֵי-אָרֶץ׃
东风从何路分散遍地？
[恢复本] 往光分开之处的路在哪里？往东风在地上分散之处的路在哪里？
[RCV] Where is the way to the place where the light is divided, / To the place where the east wind scatters upon the earth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵי 00335 疑问副词 אַי 哪里
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
יֵחָלֶק 02505 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 חָלַק 分配、掠夺
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
יָפֵץ 06327 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 פּוּץ 撒种、分散
קָדִים 06921 名词，阳性单数 קָדִים 东风、东边
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文