约伯记
«　第三八章　»
«　第 28 节　»
הֲיֵשׁ-לַמָּטָר אָב
雨有父吗？
אוֹ מִי-הוֹלִיד אֶגְלֵי-טָל׃
露水珠是谁生的呢？
[恢复本] 雨有父么？露水珠是谁生的？
[RCV] Does the rain have a father? / Or who begot the drops of dew?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲיֵשׁ 03426 疑问词 הֲ + 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
לַמָּטָר 04306 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָטָר 雨
אָב 00001 名词，阳性单数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הוֹלִיד 03205 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
אֶגְלֵי 00096 名词，复阳附属形 אֶגֶל 水珠、收聚
טָל 02919 טַל 的停顿型，名词，阳性单数 טַל 露水
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文