约伯记
«　第三八章　»
«　第 25 节　»
מִי-פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה
谁为洪水分道？
וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת׃
谁为雷电开路？
[恢复本] 谁为大雨分水道，谁为雷电开道路，
[RCV] Who cut a channel for the rain torrent, / Or a way for the thunderbolt,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
פִלַּג 06385 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 פָּלַג 分开、分裂
לַשֶּׁטֶף 07858 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁטֶף 洪水
תְּעָלָה 08585 名词，阴性单数 תְּעָלָה 医治、水沟、水道、沟渠
וְדֶרֶךְ 01870 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
לַחֲזִיז 02385 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 חָזִיז 闪电
קֹלוֹת 06963 名词，阳性复数 קוֹל 声音
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文