约伯记
«　第三八章　»
«　第 33 节　»
הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִם
你知道天的定例吗？
אִם-תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָרֶץ׃
你设立他的权柄在地上吗？
[恢复本] 你知道天的定例么？能在地上建立天的管治么？
[RCV] Do you know the laws of the heavens? / Do you establish their rule on the earth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲיָדַעְתָּ 03045 疑问词 הֲ + 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
חֻקּוֹת 02708 名词，复阴附属形 חֻקָּה 律例
שָׁמָיִם 08064 שָׁמַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
תָּשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שִׂים 使、置、放
מִשְׁטָרוֹ 04896 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁטָר 管辖、权柄
בָאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文