约伯记
«　第三八章　»
«　第 27 节　»
לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה
使荒废凄凉之地得以丰足，
וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא׃
青草得以发生？
[恢复本] 使荒废凄凉之地得着灌溉，青草的嫩苗得以生长？
[RCV] To satisfy the waste and desolate land / And to cause the shoots of grass to sprout?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְהַשְׂבִּיעַ 07646 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׂבַע 腻、满足、饱足
שֹׁאָה 07722 名词，阴性单数 שׁוֹאָה 灾祸、毁灭
וּמְשֹׁאָה 04875 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מְשֹׁאָה מְשׁוֹאָה 荒芜，废墟
וּלְהַצְמִיחַ 06779 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 צָמַח 发芽
מֹצָא 04161 名词，单阳附属形 מוֹצָא 出、泉源
דֶשֶׁא 01877 名词，阳性单数 דֶּשֶׁא 青菜、嫩草
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文