约伯记
«　第三八章　»
«　第 29 节　»
מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח
冰出于谁的胎？
וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדוֹ׃
天上的霜，是谁生了它(指：霜)的呢？
[恢复本] 冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的？
[RCV] From whose womb does the ice come forth? / And the frost of heaven, who gave birth to it?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִבֶּטֶן 00990 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 בֶּטֶן 肚腹、子宫
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
הַקָּרַח 07140 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֶרַח 冰
וּכְפֹר 03713 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כְּפוֹר 碗、盆、霜
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יְלָדוֹ 03205 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 יָלַד 生出、出生
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文