约伯记
«　第三八章　»
«第 41 节»
מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹ
谁为乌鸦预备它的食物呢？
כִּי-יְלָדוֹ אֶל-אֵל יְשַׁוֵּעוּ
它的雏鸟向神呼求，
יִתְעוּ לִבְלִי-אֹכֶל׃
它们因无食物飞来飞去。
[恢复本] 乌鸦之雏，因无食物飞来飞去，向神呼救时，谁为乌鸦预备食物？
[RCV] Who provides for the raven its prey / When its young ones cry out to God / And wander about for lack of food?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָכִין 03559 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לָעֹרֵב 06158 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֹרֵב 乌鸦
צֵידוֹ 06718 名词，单阳 + 3 单阳词尾 צַיִד 猎物、食物
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְלָדוֹ 03206 这是写型，读型是 יְלָדָיו。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 יֶלֶד 儿童、少年人 按写型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
יְשַׁוֵּעוּ 07768 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 שָׁוַע 呼喊、呼求
יִתְעוּ 08582 词，Qal 未完成式 3 复阳 תָּעָה 徘徊、走错路、走偏
לִבְלִי 01097 介系词 לְ + 否定的副词 בְּלִי 没有
אֹכֶל 00400 名词，阳性单数 אֹכֶל 食物
≤　«　第 41 节　»　≥

回经文