约伯记
«　第三八章　»
«　第 7 节　»
בְּרָן-יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר
那时，晨星一同歌唱；
וַיָּרִיעוּ כָּל-בְּנֵי אֱלֹהִים׃
神的众子也都欢呼。
[恢复本] 那时晨星一同歌唱，神的众子也都欢呼。
[RCV] When the morning stars sang together / And all the sons of God shouted for joy?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּרָן 07442 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 רָנַן 欢呼、呼喊、歌唱
יַחַד 03162 副词 יַחְדָּו יַחַד 一起
כּוֹכְבֵי 03556 名词，复阳附属形 כּוֹכָב 星星
בֹקֶר 01242 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
וַיָּרִיעוּ 07321 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 רוּעַ Hif‘il 喊叫、呼号
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文