民数记
«　第十六章　»
«　第 11 节　»
לָכֵן אַתָּה וְכָל-עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל-יְהוָה
所以，你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。
וְאַהֲרֹן מַה-הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
亚伦算甚么，你们竟向他发怨言呢？”
[恢复本] 所以你和你一党的人聚集，是要攻击耶和华；亚伦算什么，你们竟向他发怨言？
[RCV] Therefore you and all your company are gathered together against Jehovah; but Aaron, what is he that you murmur against him?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你们
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֲדָתְךָ 05712 名词，单阴 + 2 单阳词尾 עֵדָה 会众 עֵדָה 的附属形为 עֲדַת；用附属形来加词尾。
הַנֹּעָדִים 03259 动词，Nif‘al 分词复阳 יָעַד Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְאַהֲרֹן 00175 连接词 וְ + 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §3.9
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַלִּינוּ 03885 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文