民数记
«　第十六章　»
«　第 26 节　»
וַיְדַבֵּר אֶל-הָעֵדָה לֵאמֹר
他吩咐会众说：
סוּרוּ נָא מֵעַל אָהלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה
“你们离开这些恶人的帐棚吧，
וְאַל-תִּגְּעוּ בְּכָל-אֲשֶׁר לָהֶם
他们的物件甚么都不可摸，
פֶּן-תִּסָּפוּ בְּכָל-חַטֹּאתָם׃
恐怕你们陷在他们的罪中，一同消灭！”
[恢复本] 他对会众说，你们离开这些恶人的帐棚吧，凡属他们的，什么都不可触摸，恐怕你们与他们一切的罪同被除灭。
[RCV] And he spoke to the assembly, saying, Depart now from the tents of these wicked men, and touch nothing which belongs to them, or you will be swept away with all their sins.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
סוּרוּ 05493 动词，Qal 祈使式复阳 סוּר 转离、除去
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אָהלֵי 00168 名词，复阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָרְשָׁעִים 07563 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。§2.20
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，复数 אֵלֶּה 这些
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不
תִּגְּעוּ 05060 动词，Qal 未完成式 2 复阳 נָגַע 接触、触及
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 恐怕、免得、为了不
תִּסָּפוּ 05595 动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳 סָפָה 毁坏、抓住、夺走
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
חַטֹּאתָם 02403 名词，复阴 + 3 复阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的复数为 חַטָּאוֹת，复数附属形为 חַטֹּאות 或 חַטֹּאת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文