民数记
«　第十六章　»
«　第 47 节　»
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה
(原文17:12)亚伦照着摩西所说的拿来，
וַיָּרָץ אֶל-תּוֹך הַקָּהָל
跑到会中，
וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם
看哪，瘟疫在百姓中已经开始了。
וַיִּתֵּן אֶת-הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל-הָעָם׃
他就加上香，为百姓赎罪。
[恢复本] 亚伦照着摩西所说的拿来，奔到会众中间；看哪，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓遮罪。
[RCV] And Aaron took it as Moses had said and ran into the midst of the assembly. And indeed the plague had begun among the people. So he put on the incense and made expiation for the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וַיָּרָץ 07323 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רוּץ 奔跑
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
תּוֹך 08432 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הַקָּהָל 06951 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
הֵחֵל 02490 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
הַנֶּגֶף 05063 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגֶף 瘟疫、绊脚、打击
בָּעָם 05971 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.6, 2.22
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给、摆、放 §8.1, 2.35, 5.3, 8.32
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַקְּטֹרֶת 07004 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קְטֹרֶת 香品、香味、烟
וַיְכַפֵּר 03722 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 כָּפַר 赎罪、为了...赎罪、洁净
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
≤　«　第 47 节　»　≥
回经文