民数记
«　第十六章　»
«　第 12 节　»
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב
摩西差人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。
וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
他们说：“我们不上去！
[恢复本] 摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰；但他们说，我们不上去！
[RCV] Then Moses sent word to call Dathan and Abiram the sons of Eliab; but they said, We will not come up!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
לקְרֹא 07121 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לְדָתָן 01885 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּתָן 大坍
וְלַאֲבִירָם 00048 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名 אֲבִירָם 亚比兰
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֱלִיאָב 00446 专有名词，人名 אֱלִיאָב 以利押
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נַעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 1 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文