民数记
«　第十六章　»
«　第 37 节　»
אֱמֹר אֶל-אֶלְעָזָר בֶּן-אַהֲרֹן הַכֹּהֵן
(原文17:2)“你吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒，
וְיָרֵם אֶת-הַמַּחְתֹּת
从火中捡起那些香炉来，
מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת-הָאֵשׁ זְרֵה-הָלְאָה
把火撒在远处，
כִּי קָדֵשׁוּ׃
因为那些香炉是圣的。
[恢复本] 你告诉祭司亚伦的儿子以利亚撒，从火烬中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。
[RCV] Tell Eleazar the son of Aaron the priest to take the censers up out of the burning and scatter the fire about; for they are holy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֶלְעָזָר 00499 专有名词，人名 אֶלְעָזָר 以利亚撒
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְיָרֵם 07311 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמַּחְתֹּת 04289 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַחְתָּה 火鼎、香炉
מִבֵּין 00996 介系词 מִן + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַשְּׂרֵפָה 08316 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׂרֵפָה 完全的、燃烧、火
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֵשׁ 00784 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
זְרֵה 02219 动词，Qal 祈使式单阳 זָרָה 分散
הָלְאָה 01973 副词 הָלְאָה 在那边、在…外
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קָדֵשׁוּ 06942 קָדַשׁוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文