民数记
«　第十六章　»
«　第 15 节　»
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל-יְהוָה
摩西就甚发怒，对耶和华说：
אַל-תֵּפֶן אֶל-מִנְחָתָם
“求你不要享受他们的供物，
לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי
我并没有夺过他们一匹驴，
וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת-אַחַד מֵהֶם׃
也没有害过他们一个人。”
[恢复本] 摩西就甚发怒，对耶和华说，求你不要垂顾他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。
[RCV] Then Moses became very angry and said to Jehovah, Do not regard their offering. I have not taken a single donkey from them, nor have I done harm to any of them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּחַר 02734 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 חָרָה 发怒、燃烧
לְמֹשֶׁה 04872 介系词 לְ + 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西 §6.2
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תֵּפֶן 06437 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 פָּנָה 转向、转离、走离
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִנְחָתָם 04503 名词，单阴 + 3 复阳词尾 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭 מִנְחָה 的附属形为 מִנְחַת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חֲמוֹר 02543 名词，单阳附属形 חֲמוֹר 驴
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מֵהֶם 04880 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出 §5.3, 3.10
נָשָׂאתִי 05375 动词，Qal 完成式 1 单 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֲרֵעֹתִי 07489 动词，Hif‘il 完成式 1 单 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַחַד 00259 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מֵהֶם 04880 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出 §5.3, 3.10
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文