民数记
«　第二二章　»
«　第 12 节　»
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם
神对巴兰说：“你不可同他们去，
לֹא תָאֹר אֶת-הָעָם כִּי בָרוּךְ הוּא׃
也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
[恢复本] 神对巴兰说，你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。
[RCV] And God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בִּלְעָם 01109 专有名词，人名 בִּלְעָם 巴兰 巴兰原意为“不成子民”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 2 单阳 הָלַךְ 动身、行走、去
עִמָּהֶם 05973 介系词 עִם + 3 复阳词尾 עִם 跟 §3.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָאֹר 00779 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָרַר 诅咒
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בָרוּךְ 01288 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ 祝福、赐予
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §3.9
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文