民数记
«　第二二章　»
«　第 40 节　»
וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן
巴勒宰了（原文作献）牛羊，
וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
送给巴兰和陪伴的使臣。
[恢复本] 巴勒宰献了牛羊，送给巴兰和陪伴的首领。
[RCV] And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent them to Balaam and to the rulers who were with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּזְבַּח 02076 动词，Qal 叙述式 3 单阳 זָבַח 屠宰、献祭
בָּלָק 01111 专有名词，人名 בָּלָק 巴勒 巴勒原意为“毁灭者”。
בָּקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
וָצֹאן 06629 连接词 וְ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
וַיְשַׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
לְבִלְעָם 01109 介系词 לְ + 专有名词，人名 בִּלְעָם 巴兰
וְלַשָּׂרִים 08269 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性复数 שַׂר 官员、领袖
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文