民数记
«　第二二章　»
«　第 15 节　»
וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים
巴勒又差遣使臣，
רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵלֶּה׃
比先前的又多又尊贵。
[恢复本] 巴勒又差遣首领，比先前的更多更尊贵。
[RCV] So Balak yet again sent rulers, more numerous and more honorable than these.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּסֶף 03254 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
בָּלָק 01111 专有名词，人名 בָּלָק 巴勒 巴勒原意为“毁灭者”。
שְׁלֹחַ 07971 动词，Qal 不定词附属形 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
שָׂרִים 08269 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וְנִכְבָּדִים 03513 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 分词复阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
מֵאֵלֶּה 00428 介系词 מִן + 指示形容词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些 §5.3
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文