民数记
«　第三一章　»
«　第 10 节　»
וְאֵת כָּל-עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל-טִירֹתָם
…他们所住的他们的城邑
שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃
和他们所有的营寨；(…处填入下行) 又用火焚烧
[恢复本] 又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
[RCV] And all their cities in which they had settled and all their encampments, they burned with fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עָרֵיהֶם 05892 名词，复阴 + 3 复阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים，复数附属形为 עִירֵי；用附属形来加词尾。
בְּמוֹשְׁבֹתָם 04186 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מוֹשָׁב 住处、座位 מוֹשָׁב 的复数有 מוֹשָׁבִים (未出现) 和 מוֹשְׁבוֹת 两种形式。מוֹשְׁבוֹת 的附属形也是 מוֹשְׁבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
טִירֹתָם 02918 名词，复阴 + 3 复阳词尾 טִירָה 扎营、帐蓬 טִירָה 的复数为 טִירוֹת，复数附属形也是 טִירוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
שָׂרְפוּ 08313 动词，Qal 完成式 3 复 שָׂרַף 燃烧、火烧
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火 §2.20, 2.22
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文