民数记
«　第三一章　»
«　第 39 节　»
וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
驴三万零五百匹，
וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃
它当中归耶和华作贡物的有六十一匹；
[恢复本] 驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
[RCV] And the donkeys were thirty thousand five hundred, of which Jehovah's tribute was sixty-one.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַחֲמֹרִים 02543 连接词 וְ + 名词，阳性复数 חֲמוֹר 驴
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וַחֲמֵשׁ 02568 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
וּמִכְסָם 04371 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מֶּכֶס 贡物、税 מֶּכֶס 的附属形也是 מֶּכֶס(未出现)；用附属形来加词尾。
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְשִׁשִּׁים 08346 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שִׁשִּׁים 数目的“六十”
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文