民数记
«　第三一章　»
«　第 24 节　»
וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
第七日，你们要洗你们的衣服，
וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל-הַמַּחֲנֶה׃ פ
你们就为洁净，然后可以进营。”
[恢复本] 第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。
[RCV] And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean; and afterward you may come into the camp.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכִבַּסְתֶּם 03526 动词，Pi‘el 连续式 2 复阳 כָּבַס 洗涤、漂洗
בִּגְדֵיכֶם 00899 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.22
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
וּטְהַרְתֶּם 02891 动词，Qal 连续式 2 复阳 טָהֵר 洁净
וְאַחַר 00310 连接词 וְ + 副词 אַחַר 后面
תָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 2 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文