民数记
«　第三一章　»
«　第 21 节　»
וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן
祭司以利亚撒…说：(…处填入下行)
אֶל-אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה
对打仗回来的人
זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה
“这是…律法的条例：(…处填入下行)
אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה׃
耶和华所吩咐摩西的
[恢复本] 祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说，耶和华所吩咐摩西律法中的律例乃是这样：
[RCV] And Eleazar the priest said to the men of war who had gone to the battle, This is the statute of the law which Jehovah has commanded Moses:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֶלְעָזָר 00499 专有名词，人名 אֶלְעָזָר 以利亚撒
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 人、各人、男人、丈夫
הַצָּבָא 06635 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צָבָא 军队、战争、服役
הַבָּאִים 00935 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
חֻקַּת 02708 名词，单阴附属形 חֻקָּה 律例
הַתּוֹרָה 08451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 训诲、律法
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文