民数记
«　第三一章　»
«　第 35 节　»
וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן-הַנָּשִׁים
人，就是女人中
אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר
未曾与男人同房共寝的，
כָּל-נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃
总共三万二千人，
[恢复本] 女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
[RCV] And thirty-two thousand persons in all, the women who had not known lying with a male.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנֶפֶשׁ 05315 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַנָּשִׁים 00802 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子 §2.20
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדְעוּ 03045 动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מִשְׁכַּב 04904 名词，单阳附属形 מִשְׁכָּב 躺下、床、卧室
זָכָר 02145 形容词，阳性单数 זָכָר 男人、男的
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
שְׁנַיִם 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
וּשְׁלֹשִׁים 07970 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
אָלֶף 00505 אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文