民数记
«　第三一章　»
«　第 36 节　»
וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר
出去打仗之人的那一半的分额，数目是
הַצֹּאן שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף
羊三十三万
וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃
七千五百只，
[恢复本] 出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
[RCV] And the half which was the portion of those who went out to war was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
הַמֶּחֱצָה 04275 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מֶּחֱצָה 一半
חֵלֶק 02506 名词，阳性单数 חֵלֶק 分、部分
הַיֹּצְאִים 03318 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 יָצָא 出去
בַּצָּבָא 06635 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צָבָא 军队、战争、服役
מִסְפַּר 04557 名词，单阳附属形 מִסְפָּר 计量、计数 §2.11, 2.12
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
שְׁלֹשׁ 07969 名词，单阳附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וּשְׁלֹשִׁים 07970 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וְשִׁבְעַת 07651 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וַחֲמֵשׁ 02568 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文