民数记
«　第三一章　»
«　第 15 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל-נְקֵבָה׃
摩西对他们说：“你们要存留这所有的妇女的活命吗？
[恢复本] 对他们说，你们要让这一切妇女存活么？
[RCV] And Moses said to them, Have you kept all the women alive?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
הַחִיִּיתֶם 02421 疑问词 הֲ + 动词，Pi‘el 完成式 2 复阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נְקֵבָה 05347 名词，阴性单数 נְקֵבָה 女人、雌性动物
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文