撒母耳记上
«　第二十章　»
«　第 18 节　»
וַיֹּאמֶר-לוֹ יְהוֹנָתָן מָחָר חֹדֶשׁ
约拿单对他说：“明日是初一，
וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מוֹשָׁבֶךָ׃
你的座位空设，人必注意到你不在。
[恢复本] 约拿单对他说，明日是初一，你的座位空着，人必察觉你不在。
[RCV] Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon; and you will be missed, for your seat will be empty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אֲמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יְהוֹנָתָן 03083 专有名词，人名 יְהוֹנָתָן 约拿单 约拿单原意为“耶和华已赏赐”。
מָחָר 04279 名词，阳性单数 מָחָר 明天 这个字常作副词使用。
חֹדֶשׁ 02320 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
וְנִפְקַדְתָּ 06485 动词，Nif‘al 连续式 2 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִפָּקֵד 06485 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
מוֹשָׁבֶךָ 04186 מוֹשָׁבְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 מוֹשָׁב 住处、座位 מוֹשָׁב 的附属形为 מוֹשַׁב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文