撒母耳记上
«　第二十章　»
«　第 36 节　»
וַיֹּאמֶר לְנַעֲרוֹ רֻץ
他(指约拿单)对他的童仆说：“你跑去，
מְצָא נָא אֶת-הַחִצִּים אֲשֶׁר אָנֹכִי מוֹרֶה
把我所射出的箭找来。”
הַנַּעַר רָץ וְהוּא-יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִרוֹ׃
童仆跑去，他(指约拿单)就把箭射出，越过他(指童仆)，
[恢复本] 约拿单对僮仆说，你跑去，把我所射的箭找来。僮仆跑去，约拿单就把箭射在僮仆前头。
[RCV] And he said to his boy, Run and find the arrows that I am shooting. While the boy was running, he shot the arrow beyond him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לְנַעֲרוֹ 05288 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人 נַעַר 的附属形也是 נַעַר；用附属形来加词尾。
רֻץ 07323 动词，Qal 祈使式单阳 רוּץ 奔跑
מְצָא 04672 动词，Qal 祈使式单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחִצִּים 02671 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חֵץ 箭
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מוֹרֶה 03384 动词，Hif‘il 分词单阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
הַנַּעַר 05288 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
רָץ 07323 动词，Qal 完成式 3 单阳 רוּץ 奔跑
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יָרָה 03384 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
הַחֵצִי 02678 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵצִי 箭
לְהַעֲבִרוֹ 05674 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文