撒母耳记上
«　第二十章　»
«　第 8 节　»
וְעָשִׂיתָ חֶסֶד עַל-עַבְדֶּךָ
请以忠诚对待你的仆人，
כִּי בִּבְרִית יְהוָה הֵבֵאתָ אֶת-עַבְדְּךָ עִמָּךְ
因为你曾让你的仆人与你立了耶和华的约，
וְאִם-יֶשׁ-בִּי עָוֹן הֲמִיתֵנִי אַתָּה
我若有罪，你自己杀我，
וְעַד-אָבִיךָ לָמָּה-זֶּה תְבִיאֵנִי׃ פ
何必这样把我带到你父亲那里呢？”
[恢复本] 求你以恩慈待你仆人，因你已经带你仆人在耶和华面前与你结盟。我若有罪孽，不如你自己杀我，何必将我带到你父亲那里呢？
[RCV] Deal kindly then with your servant, for you have brought your servant into a covenant of Jehovah with you. But if there is any iniquity in me, you kill me. Why then should you bring me to your father?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
חֶסֶד 02617 名词，阳性单数 חֶסֶד 慈爱、忠诚
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עַבְדֶּךָ 05650 עַבְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。§3.2, 3.18, 3.10
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בִּבְרִית 01285 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הֵבֵאתָ 00935 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。§3.2, 3.18, 3.10
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יֶשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是 יֵשׁ 在 - 前面，母音缩短变成 יֶשׁ。
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
עָוֹן 05771 名词，阳性单数 עָוֹן 罪孽、刑罚
הֲמִיתֵנִי 04191 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 מוּת 死
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
זֶּה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
תְבִיאֵנִי 00935 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文