撒母耳记上
«　第二十章　»
«　第 38 节　»
וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר
约拿单又在童子后面呼叫：
מְהֵרָה חוּשָׁה אַל-תַּעֲמֹד
“赶快去，不要停住。”
וַיְלַקֵּט נַעַר יְהוֹנָתָן אֶת-הַחִצִּי
约拿单的童仆就拾起箭来，
וַיָּבֹא אֶל-אֲדֹנָיו׃
回到他的主人那裏，
[恢复本] 约拿单又在僮仆后面呼叫说，速速地去，不要停留。约拿单的僮仆就把箭拾起，来到主人那里。
[RCV] And Jonathan called out to the boy, Hurry up quickly; do not stay there. And Jonathan's boy gathered the arrows and came to his master.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
יְהוֹנָתָן 03083 专有名词，人名 יְהוֹנָתָן 约拿单 约拿单原意为“耶和华已赏赐”。
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后面
הַנַּעַר 05288 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
מְהֵרָה 04120 名词，阴性单数 מְהֵרָה 急忙、迅速、立即 在此作副词使用。
חוּשָׁה 02363 动词，Qal 强调的祈使式单阳 חוּשׁ I. 急忙，II. 享乐
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
וַיְלַקֵּט 03950 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 לָקַט 收集、聚集
נַעַר 05288 名词，单阳附属形 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
יְהוֹנָתָן 03083 专有名词，人名 יְהוֹנָתָן 约拿单 约拿单原意为“耶和华已赏赐”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחִצִּי 02671 这是写型 הַחֵצִי 和读型 הַחִצִּים 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阳性复数 חֵץ 箭 如按写型 הַחֵצִי，它是冠词 הַ + 名词 חֵצִי (箭, SN 2678)，阳性单数。
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文