路加福音
«　第十八章　»
«　第 32 节　»
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν
他将要被交给外邦人，
καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται
他将要被戏弄，将要被凌辱，将要被吐唾沫，
[恢复本] 祂将要被交给外邦人，受戏弄，受凌辱，受吐唾，
[RCV] For He will be delivered up to the Gentiles and will be mocked and outrageously treated and spit upon;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
παραδοθήσεται03860动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 παραδίδωμι交给、放弃、任凭
γὰρ01063连接词γάρ因为、因此
τοῖς03588冠词间接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἔθνεσιν01484名词间接受格 复数 中性 ἔθνος民族、外邦人、国家
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐμπαιχθήσεται01702动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 ἐμπαίζω戏弄、嘲弄
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ὑβρισθήσεται05195动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 ὑβρίζω凌辱、侮辱、虐待
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐμπτυσθήσεται01716动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 ἐμπτύω吐口水、吐唾沫
≤　«　第 32 节　»　≥

回经文