路加福音
«　第五章　»
«　第 33 节　»
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν,
他们对他(指耶稣)说：
Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται
“约翰的门徒常常禁食和行出祈祷，
ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων,
法利赛人的(门徒)也是这样(行)；
οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
惟独你的(门徒)又吃又喝。”
[恢复本] 他们说，约翰的门徒常常禁食祈求，法利赛人的门徒也是这样，惟独你的门徒又吃又喝。
[RCV] And they said to Him, The disciples of John fast often and make petitions, likewise also those of the Pharisees, but Yours eat and drink.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εἶπαν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时，意思是“到、向、往”
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθηταὶ03101名词主格 复数 阳性 μαθητής学生、门徒
Ἰωάννου02491名词所有格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
νηστεύουσιν03522动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 νηστεύω禁食
πυκνὰ04437形容词直接受格 复数 中性 πυκνά频繁的、多次的
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
δεήσεις01162名词直接受格 复数 阴性 δέησις祈求、祷告
ποιοῦνται04160动词现在 关身 直说语气 第三人称 复数 ποιέω做、行出、实行
ὁμοίως03668副词ὁμοίως同样地、类似地
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Φαρισαίων05330名词所有格 复数 阳性 Φαρισαῖος专有名词，教派名：法利赛人
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
σοὶ04674形容词主格 复数 阳性 σός你的
ἐσθίουσιν02068动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 ἐσθίω吃
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
πίνουσιν04095动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 πίνω饮用、喝
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文