使徒行传
«　第十九章　»
«　第 22 节　»
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν
于是差遣...往马其顿，(...处填入下一行)
δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον,
{帮助他的二人提摩太、以拉都}
αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
他自己停留一段时间在亚细亚。
[恢复本] 于是从服事他的人中，打发提摩太和以拉都二人，往马其顿去，自己暂时留在亚西亚。
[RCV] And having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a time.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀποστείλας00649动词第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀποστέλλω传送、差遣
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Μακεδονίαν03109名词直接受格 单数 阴性 Μακεδονία专有名词，地名：马其顿
δύο01417形容词直接受格 复数 阳性 δύο两个
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
διακονούντων01247动词现在 主动 分词 所有格 复数 阳性 διακονέω服事、等候
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Τιμόθεον05095名词直接受格 单数 阳性 Τιμόθεος专有名词，人名：提摩太
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἔραστον02037名词直接受格 单数 阳性 Ἔραστος专有名词，人名：以拉都
αὐτὸς00846人称代名词主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἐπέσχεν01907动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπέχω停留、注目、紧握
χρόνον05550名词直接受格 单数 阳性 χρόνος时间
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἀσίαν00773名词直接受格 单数 阴性 Ἀσία专有名词，地名：亚细亚
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文