使徒行传
«　第十九章　»
«　第 24 节　»
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι,
因为有一个人名叫底米丢，
ἀργυροκόπος,
一个银匠，
ποιῶν ναοὺς (韦:(ἀργυροῦς) )(联:ἀργυροῦς )Ἀρτέμιδος
做亚底米神的银神庙
παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
提供手工艺者不少利益，
[恢复本] 有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米银龛的，他使这行手艺的人作了不少生意，
[RCV] For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, afforded no little business to the craftsmen.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Δημήτριος01216名词主格 单数 阳性 Δημήτριος专有名词，人名：底米丢
γάρ01063连接词γάρ因为
τις05100不定代名词主格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
ὀνόματι03686名词间接受格 单数 中性 ὄνομα名字
ἀργυροκόπος00695名词主格 单数 阳性 ἀργυροκόπος银匠
ποιῶν04160动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ποιέω做、使
ναοὺς03485名词直接受格 复数 阳性 ναός庙、圣殿、圣所
+00000
ἀργυροῦς00693形容词直接受格 复数 阳性 ἀργυροῦς银作的此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
ἀργυροῦς00693形容词直接受格 复数 阳性 ἀργυροῦς银作的
+00000
Ἀρτέμιδος00735名词所有格 单数 阴性 Ἄρτεμις专有名词，神明名：亚底米
παρείχετο03930动词不完成 关身 直说语气 第三人称 单数 παρέχω使发生、提供，关身时意思是“提供”
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τεχνίταις05079名词间接受格 复数 阳性 τεχνίτης手工艺者
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ὀλίγην03641形容词直接受格 单数 阴性 ὀλίγος少的、短的、轻的
ἐργασίαν02039名词直接受格 单数 阴性 ἐργασία工作所得利益、尽力、呕心沥血
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文