使徒行传
«　第十九章　»
«　第 29 节　»
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως,
城被充满骚动。
ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον
他们齐心前拥...往戏园里。(...处填入下一行)
συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας,
抓住...马其顿人该犹和亚里达古，(...处填入下一行)
συνεκδήμους Παύλου.
与保罗同行的
[恢复本] 满城都混乱起来，众人抓住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，同心合意冲进剧场里去。
[RCV] And the city was filled with confusion; and they rushed with one accord into the theater, seizing Gaius and Aristarchus of Macedonia, Paul's traveling companions.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐπλήσθη04130动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 πίμπλημι充满、被充满
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πόλις04172名词主格 单数 阴性 πόλις城市
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συγχύσεως04799名词所有格 单数 阴性 σύγχυσις混乱、扰乱
ὥρμησάν03729动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ὁρμάω急往前冲
τε05037连接词τέ且
ὁμοθυμαδὸν03661副词ὁμοθυμαδόν同心协力、一致的、有志一同地
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θέατρον02302名词直接受格 单数 中性 θέατρον戏院、一出戏
συναρπάσαντες04884动词第一简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 συναρπάζω抓住
Γάϊον01050名词直接受格 单数 阳性 Γάϊος专有名词，人名：该犹
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἀρίσταρχον00708名词直接受格 单数 阳性 Ἀρίσταρχος专有名词，人名：亚里达古
Μακεδόνας03110名词直接受格 复数 阳性 Μακεδών专有名词，族名：马其顿人
συνεκδήμους04898名词直接受格 复数 阳性 συνέκδημος旅行同伴
Παύλου03972名词所有格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文