使徒行传
«　第十九章　»
«　第 30 节　»
Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον
保罗想要进到民众那里，
οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
门徒却不许他。
[恢复本] 保罗想要进去，到民众那里，门徒却不许他去。
[RCV] And when Paul intended to enter into the populace, the disciples would not allow him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Παύλου03972名词所有格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
βουλομένου01014动词现在 被动形主动意 分词 所有格 单数 阳性 βούλομαι决定、希望、定意
εἰσελθεῖν01525动词第二简单过去 主动 不定词 εἰσέρχομαι进入
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δῆμον01218名词直接受格 单数 阳性 δῆμος民众大会、暴民
οὐκ03756副词οὐ否定质词，意为“不、无”
εἴων01439动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 ἐάω许可、任凭、放手
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθηταί03101名词主格 复数 阳性 μαθητής门徒、学生
≤　«　第 30 节　»　≥

回经文