使徒行传
«　第九章　»
«　第 33 节　»
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν
在那里发现一个人，名叫以尼雅，
ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου,
...躺在床上八年。(...处填入下一行)
ὃς ἦν παραλελυμένος.
被瘫痪
[恢复本] 遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧了八年。
[RCV] And he found there a certain man named Aeneas, who for eight years had been lying on a mat, for he was paralyzed.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εὗρεν02147动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 εὑρίσκω发现、找到、遇见
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐκεῖ01563副词ἐκεῖ那里
ἄνθρωπόν00444名词直接受格 单数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
τινα05100不定代名词直接受格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
ὀνόματι03686名词间接受格 单数 中性 ὄνομα名字、位格
Αἰνέαν00132名词直接受格 单数 阳性 Αἰνέας专有名词，人名：以尼雅
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、自从”
ἐτῶν02094名词所有格 复数 中性 ἔτος岁、年
ὀκτὼ03638形容词所有格 复数 中性 ὀκτώ八
κατακείμενον02621动词现在 被动形主动意 分词 直接受格 单数 阳性 κατάκειμαι躺下
ἐπὶ01909介系词ἐπί后接所有格时意思是“在...之上、在...时候，”
κραβάττου02895名词所有格 单数 阳性 κράβαττος简陋的床、床垫
ὃς03739关系代名词主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
παραλελυμένος03886动词完成 被动 分词 主格 单数 阳性 παραλύομαι被瘫痪
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文