列王记上
«　第二十章　»
«　第 13 节　»
וְהִנֵּה נָבִיא אֶחָד נִגַּשׁ אֶל-אַחְאָב מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל
看哪，有一个先知来到以色列王亚哈那里，
וַיֹּאמֶר כֹּה אָמַר יְהוָה
说：“耶和华如此说：
הְרָאִיתָ אֵת כָּל-הֶהָמוֹן הַגָּדוֹל הַזֶּה
‘这一大群人你全都看见了吗？
הִנְנִי נֹתְנוֹ בְיָדְךָ הַיּוֹם
看哪，我今日必将他交在你手里，
וְיָדַעְתָּ כִּי-אֲנִי יְהוָה׃
你就知道我是耶和华。’”
[恢复本] 这时有一个申言者前来见以色列王亚哈，说，耶和华如此说，这一大群人你看见了么？看哪，今日我必将他们交在你手里，你就知道我是耶和华。
[RCV] Then at that moment a certain prophet approached Ahab the king of Israel and said, Thus says Jehovah, Have you seen all this great multitude? I am now delivering it into your hand today, and you will know that I am Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
נָבִיא 05030 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
נִגַּשׁ 05066 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 נָגַשׁ 靠近
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王 §2.11-13
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הְרָאִיתָ 07200 疑问词 הֲ + 动词，Qal 完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הֶהָמוֹן 01995 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הָמוֹן 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
נֹתְנוֹ 05414 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾 נָתַן 赐、给
בְיָדְךָ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 在此作副词“今日”解。
וְיָדַעְתָּ 03045 动词，Qal 连续式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文