列王记上
«　第二十章　»
«　第 24 节　»
וְאֶת-הַדָּבָר הַזֶּה עֲשֵׂה
请你做这事：
הָסֵר הַמְּלָכִים אִישׁ מִמְּקֹמוֹ
把诸王各自从他自己的位置革去，
וְשִׂים פַּחוֹת תַּחְתֵּיהֶם׃
派军长代替他们，
[恢复本] 你当这样行：把诸王革去，各撤其位，派省长代替他们；
[RCV] So do this: Remove the kings, each from his place, and put governors in their places.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情 §2.6
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
עֲשֵׂה 06213 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
הָסֵר 05493 动词，Hif‘il 不定词独立形 סוּר 转离、除去
הַמְּלָכִים 04428 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 王
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִמְּקֹמוֹ 04725 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
וְשִׂים 07760 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 שִׂים 放、置、立
פַּחוֹת 06346 名词，阳性复数 פֶחָה 省长、官员、军长
תַּחְתֵּיהֶם 08478 介系词 תַּחַת + 3 复阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文