列王记上
«　第二十章　»
«　第 35 节　»
וְאִישׁ אֶחָד מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים
有先知门徒中的的一个人
אָמַר אֶל-רֵעֵהוּ בִּדְבַר יְהוָה
奉耶和华的命对他的同伴说：
הַכֵּינִי נָא וַיְמָאֵן הָאִישׁ לְהַכֹּתוֹ׃
“打我吧！”那人不肯打他。
[恢复本] 有申言者的一个门徒，凭耶和华的话对他的同伴说，你打我吧。那人却不肯打他。
[RCV] And a certain one of the sons of the prophets said to his companion by the word of Jehovah, Strike me. But the man refused to strike him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִבְּנֵי 01121 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הַנְּבִיאִים 05030 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
בִּדְבַר 01697 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַכֵּינִי 05221 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וַיְמָאֵן 03985 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 מָאֵן 不听从、拒绝
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.6
לְהַכֹּתוֹ 05221 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַכּוֹת + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文