列王记上
«　第二十章　»
«　第 37 节　»
וַיִּמְצָא אִישׁ אַחֵר
他又遇见另一个人，
וַיֹּאמֶר הַכֵּינִי נָא
就对他说：“打我吧！”
וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצֹעַ׃
那人就打他，将他打伤。
[恢复本] 申言者的门徒又遇见另一个人，对他说，你打我吧。那人就打他，将他打伤。
[RCV] Then he found another man and said, Strike me. And the man struck him violently and wounded him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּמְצָא 04672 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现 §4.8
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אַחֵר 00312 形容词，阳性单数 אַחֵר 别的
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַכֵּינִי 05221 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וַיַּכֵּהוּ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.6
הַכֵּה 05221 动词，Hif‘il 不定词独立形 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
וּפָצֹעַ 06481 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词附属形 פָּצַע 伤
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文