列王记上
«　第二十章　»
«　第 41 节　»
וַיְמַהֵר וַיָּסַר אֶת-הָאֲפֵר מֵעֲלֵ עֵינָיו
他急忙从他的眼睛上除掉头巾，
וַיַּכֵּר אֹתוֹ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כִּי מֵהַנְּבִאִים הוּא׃
以色列王就认出他是先知中的一个。
[恢复本] 他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个申言者。
[RCV] Then he quickly took the bandage away from over his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְמַהֵר 04116 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 מָהַר Pi‘el 快速的
וַיָּסַר 05493 动词，Qal 叙述式 3 单阳 סוּר 转离、除去
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֲפֵר 00666 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֲפֵר 头巾
מֵעֲלֵ 05921 这是写型 מֵעַל 和读型 מֵעֲלֵי 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 מִן + 介系词 עַל 的长基本型 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 如按写型 מֵעַל，介系词 מִן + 介系词 עַל。
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיַּכֵּר 05234 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָכַר 承认、认识、察觉
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王 §2.11-13
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֵהַנְּבִאִים 05030 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文