列王记下
«　第十七章　»
«　第 3 节　»
עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר
亚述王撒缦以色上来攻击他(指何西阿)，
וַיְהִי-לוֹ הוֹשֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לוֹ מִנְחָה׃
何西阿就服事他，给他进贡。
[恢复本] 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就向他称臣，给他进贡。
[RCV] Against him Shalmaneser the king of Assyria came up, and Hoshea became his servant and rendered presents to him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
שַׁלְמַנְאֶסֶר 08022 专有名词，人名 שַׁלְמַנְאֶסֶר 撒缦以色
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הוֹשֵׁעַ 01954 专有名词，人名 הוֹשֵׁעַ 何西阿 这个国王的名字原和合本用“何细亚”。他与先知“何西阿”同名字。
עֶבֶד 05650 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
וַיָּשֶׁב 07725 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִנְחָה 04503 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文