列王记下
«　第十七章　»
«　第 38 节　»
וְהַבְּרִית אֲשֶׁר-כָּרַתִּי אִתְּכֶם לֹא תִשְׁכָּחוּ
不可忘记我与你们所立的约，
וְלֹא תִירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃
也不可敬畏别神。
[恢复本] 我耶和华与你们所立的约，你们不可忘记，也不可敬畏别神；
[RCV] And you shall not forget the covenant that I have made with you, neither shall you fear other gods;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַבְּרִית 01285 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרִית 约
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
כָּרַתִּי 03772 动词，Qal 完成式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
אִתְּכֶם 00854 介系词 אֵת + 2 复阳词尾 אֵת 与、跟
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁכָּחוּ 07911 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁכַח 忘记
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִירְאוּ 03372 动词，Qal 未完成式 2 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文