耶利米书
«　第五十章　»
«　第 10 节　»
וְהָיְתָה כַשְׂדִּים לְשָׁלָל
迦勒底人必成为掠物，
כָּל-שֹׁלְלֶיהָ יִשְׂבָּעוּ
凡掳掠她的都必心满意足；
נְאֻם-יְהוָה׃
这是耶和华的话语。”
[恢复本] 迦勒底必成为掠物；凡掳掠她的都必心满意足；这是耶和华说的。
[RCV] And Chaldea will become spoil; / All those who spoil her will be satisfied, declares Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
כַשְׂדִּים 03778 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
לְשָׁלָל 07998 介系词 לְ + 名词，阳性单数 שָׁלָל 掳物
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
שֹׁלְלֶיהָ 07997 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾 שָׁלַל 抽出、抢夺 这个分词在此作名词“抢夺者”解。
יִשְׂבָּעוּ 07646 יִשְׂבְּעוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׂבַע 满足、饱足
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文