耶利米书
«　第五十章　»
«　第 42 节　»
קֶשֶׁת וְכִידֹן יַחֲזִיקוּ
他们拿弓和枪，
אַכְזָרִי הֵמָּה וְלֹא יְרַחֵמוּ
他们性情残忍，不施怜悯；
קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה
他们的声音像海浪匉訇。
וְעַל-סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ
…他们骑马摆阵，(…处填入末行)
כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ
如上战场的人要攻击你。
בַּת-בָּבֶל׃
女子巴比伦啊，
[恢复本] 他们拿弓和枪，性情残忍，毫无怜悯。他们的声音，像海浪匉訇；巴比伦的女子啊，他们都骑马摆队，如上战场的人来攻击你。
[RCV] They grasp bow and spear; / They are cruel and have no mercy. / Their voice roars like the sea, / And they ride upon horses, / Set in array as a man for battle / Against you, O daughter of Babylon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קֶשֶׁת 07198 名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓
וְכִידֹן 03591 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כִּידוֹן 标枪、短剑、箭
יַחֲזִיקוּ 02388 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
אַכְזָרִי 00394 形容词，阳性单数 אַכְזָרִי 残忍的
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְרַחֵמוּ 07355 יְרַחֲמוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 רָחַם 怜悯、怜恤
קוֹלָם 06963 名词，单阳 + 3 复阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
כַּיָּם 03220 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
יֶהֱמֶה 01993 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָמָה 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סוּסִים 05483 名词，阳性复数 סוּס 马
יִרְכָּבוּ 07392 יִרְכְּבוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָכַב 骑
עָרוּךְ 06186 动词，Qal 被动分词单阳 עָרַךְ 摆设、安排、预备
כְּאִישׁ 00376 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 这里虽然用附属形，但不是所有格的意思，而是同位语。
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文