耶利米书
«　第五十章　»
«　第 38 节　»
חֹרֶב אֶל-מֵימֶיהָ
有干旱临到它(原文用阴性)的众水，
וְיָבֵשׁוּ
它们就必干涸；
כִּי אֶרֶץ פְּסִלִים הִיא
因为这是有偶像之地，
וּבָאֵימִים יִתְהֹלָלוּ׃
人因恐怖的偶像颠狂。
[恢复本] 有干旱临到她的众水，众水就必干涸；因为这是有雕制偶像之地，人因可怕的偶像而癫狂。
[RCV] Drought is upon her waters, / And they will dry up; / For it is a land of graven images, / And they are mad over terrifying idols.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֹרֶב 02721 名词，阳性单数 חֹרֶב 干旱、热、荒废
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֵימֶיהָ 04325 名词，复阳 + 3 单阴词尾 מַיִם 水 מַיִם 为复数，复数附属形为 מֵימֵי；用附属形来加词尾。
וְיָבֵשׁוּ 03001 וְיָבְשׁוּ 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 复 יָבֵשׁ 枯干
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
פְּסִלִים 06456 名词，阳性复数 פָּסִיל 偶像
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
וּבָאֵימִים 00367 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אֵימָה 恐怖、惊吓 אֵימָה 为阴性名词，其复数有 אֵימִים 和 אֵימוֹת 两种型式。
יִתְהֹלָלוּ 01984 יִתְהֹלְלוּ 的停顿型，动词，Hitpolel 未完成式 3 复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文