耶利米书
«　第五十章　»
«第 46 节»
מִקּוֹל נִתְפְּשָׂה בָבֶל נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ
因巴比伦被攻取的声音，地就震动，
וּזְעָקָה בַּגּוֹיִם נִשְׁמָע׃ ס
人在列邦都听见哀号。
[恢复本] 因巴比伦被占据的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。
[RCV] At the sound of Babylon being seized / The earth trembles, / And a cry is heard among the nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִקּוֹל 06963 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
נִתְפְּשָׂה 08610 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
בָבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
נִרְעֲשָׁה 07493 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 רָעַשׁ 摇憾、震动
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וּזְעָקָה 02201 连接词 וְ + 名词，阴性单数 זְעָקָה 哀声、哭喊
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
נִשְׁמָע 08085 נִשְׁמַע 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 46 节　»　≥

回经文