耶利米书
«　第五十章　»
«　第 13 节　»
מִקֶּצֶף יְהוָה לֹא תֵשֵׁב
因耶和华的忿怒，必无人居住，
וְהָיְתָה שְׁמָמָה כֻּלָּהּ
要全然荒凉。
כֹּל עֹבֵר עַל-בָּבֶל יִשֹּׁם
凡经过巴比伦的要受惊骇，
וְיִשְׁרֹק עַל-כָּל-מַכּוֹתֶיהָ׃
又因他所遭的灾殃发出嘶嘶声。
[恢复本] 因耶和华的忿怒，她必无人居住，要全然荒凉；凡经过巴比伦的，都必惊骇，又嗤笑她一切的创伤。
[RCV] Because of the wrath of Jehovah she will not be inhabited, / But she will become a complete desolation; / For every one who passes by Babylon will be astonished / And will hiss at all her wounds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִקֶּצֶף 07110 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קֶצֶף 忿恨、裂片、嫩枝
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵשֵׁב 03427 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
שְׁמָמָה 08077 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒凉、荒废
כֻּלָּהּ 03605 名词，单阳 + 3 单阴词尾 כֹּל 所有、全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 所有、全部、整个、各
עֹבֵר 05674 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除 这个分词在此作名词“经过的人”解。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
יִשֹּׁם 08074 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁמֵם 惊骇、荒芜
וְיִשְׁרֹק 08319 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁרַק 发嘶声
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
מַכּוֹתֶיהָ 04347 名词，复阴 + 3 单阴词尾 מַכָּה 伤害、击打 מַכָּה 的复数为 מַכּוֹת，复数附属形也是 מַכּוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文