耶利米书
«　第五十章　»
«　第 17 节　»
שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיוֹת הִדִּיחוּ
“以色列是打散的羊，是被狮子赶出的。
הָרִאשׁוֹן אֲכָלוֹ מֶלֶךְ אַשּׁוּר
首先是亚述王将它吞灭，
וְזֶה הָאַחֲרוֹן עִצְּמוֹ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ ס
这末后折断(它)骨头的是巴比伦王尼布甲尼撒。”
[恢复本] 以色列是打散的羊，狮子把他赶逐出去了。首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒将他的骨头啃断。
[RCV] Israel is a scattered sheep; / Lions have driven him away. First the king of Assyria devoured him, and last this Nebuchadrezzar the king of Babylon has gnawed his bones.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֶׂה 07716 名词，阳性单数 שֶׂה 羊羔
פְזוּרָה 06340 动词，Qal 被动分词单阴 פָּזַר 分散
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֲרָיוֹת 00738 名词，阳性复数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
הִדִּיחוּ 05080 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָדַח 赶散、驱赶
הָרִאשׁוֹן 07223 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
אֲכָלוֹ 00398 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 אָכַל 吃、吞吃
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
הָאַחֲרוֹן 00314 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחֲרוֹן 末后的、后面的
עִצְּמוֹ 06105 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָצַם 1. 众多，2. 闭眼，3. 啃骨头
נְבוּכַדְרֶאצַּר 05019 专有名词，人名 נְבוּכַדְרֶאצַּר נְבוּכַדְנֶאצַּר 尼布甲尼撒
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文